1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:04:34,788 --> 00:04:38,208 Oh mon Dieu, c'est le bébé ! 4 00:04:42,296 --> 00:04:44,298 Est-ce que ça va ? 5 00:04:44,506 --> 00:04:49,595 Je suis terriblement désolé. Il semblerait que vous ayez raté votre bus. 6 00:05:18,999 --> 00:05:20,876 Je suis terriblement désolé, je... 7 00:05:27,466 --> 00:05:30,010 -J'ai raté ton bus. -Je ne possède pas de bus. 8 00:05:30,177 --> 00:05:31,553 Je vais t'en acheter un. 9 00:05:31,720 --> 00:05:34,682 Comme c'est gentil, un riche Yankee. Non, merci. 10 00:05:34,848 --> 00:05:38,060 Si tu ne veux pas de bus, que diriez-vous d'un café ? 11 00:05:38,227 --> 00:05:40,771 Je ne bois pas de café. 12 00:05:41,313 --> 00:05:43,023 Je bois du thé. 13 00:05:43,190 --> 00:05:47,027 Il n'y aura probablement pas de bus ici depuis un certain temps. 14 00:05:47,194 --> 00:05:49,822 Probablement pas. 15 00:06:05,963 --> 00:06:08,424 Tu bois vraiment ça, n'est-ce pas ? 16 00:06:08,590 --> 00:06:13,554 Non, nous aimons juste le verser dans des tasses et remuez-le. Pourquoi as-tu demandé ? 17 00:06:13,721 --> 00:06:18,267 -Ça a trop le goût de l'eau bouillie. -C'est de l'eau bouillie. 18 00:06:18,434 --> 00:06:20,352 Je savais qu'il y avait une raison. 19 00:06:26,066 --> 00:06:29,320 -D'où venez-vous? -Chicago. 20 00:06:29,570 --> 00:06:33,449 -D'où viennent les gangsters. -Certains viennent de Détroit. 21 00:06:33,615 --> 00:06:36,493 -Chicago pousse le mieux. -Tu es un gangster ? 22 00:06:36,702 --> 00:06:39,955 Douze arrestations, aucune condamnation. 23 00:06:42,666 --> 00:06:46,670 -Personne ne ressemble à ça en uniforme. -A quoi dois-je ressembler ? 24 00:06:46,920 --> 00:06:51,175 -Comme un petit homme. -Votre eau bouillie devient froide. 25 00:06:53,427 --> 00:06:56,555 Alors commandons-en davantage. 26 00:06:57,640 --> 00:06:59,933 S'il te plaît. 27 00:07:01,769 --> 00:07:03,979 D'accord. 28 00:07:15,532 --> 00:07:19,370 -Et toi? -Et "et moi ?" 29 00:07:19,536 --> 00:07:22,498 Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es? 30 00:07:22,665 --> 00:07:29,046 Je suis un homme petit, né à Londres. J'ai vécu ici toute ma vie. 31 00:07:29,213 --> 00:07:33,175 -Que fais-tu ici ? -Je travaille dans un hôpital. 32 00:07:33,467 --> 00:07:37,429 Je dis aux hommes que tout ira bien et ils me croient... 33 00:07:37,680 --> 00:07:39,598 ... parce qu'ils le veulent. 34 00:07:39,765 --> 00:07:45,688 Puis je les regarde mourir. Je veux que tout se termine. 35 00:07:47,189 --> 00:07:53,028 -Je gagnerai la guerre pour toi. -Ce serait bien. 36 00:07:55,823 --> 00:07:59,618 -Es-tu en poste ici ? -Notre base est à une heure d'ici. 37 00:07:59,785 --> 00:08:03,288 -Je reçois une journée toutes les deux semaines. -Tu es pilote ? 38 00:08:03,455 --> 00:08:04,999 B-25. 39 00:08:05,165 --> 00:08:08,669 -Tu aimes voler ? -Je déteste marcher. 40 00:08:08,836 --> 00:08:14,258 -Je m'appelle Halloran, quel est le tien ? -Parlez-moi de l'Amérique. 41 00:08:14,425 --> 00:08:17,678 -Je te trouve adorable. -Parle-moi de Chicago. 42 00:08:17,845 --> 00:08:20,806 Il y a du vent à Chicago. Il se passe quelque chose ici. 43 00:08:20,973 --> 00:08:23,684 -S'il te plaît, ne le fais pas. - S'il te plait, ne fais pas quoi ? 44 00:08:23,851 --> 00:08:26,895 -Je dois y aller. -Je ne veux pas que tu partes. 45 00:08:27,062 --> 00:08:30,649 -Je ne devrais pas être ici. -Oui, tu devrais. 46 00:08:31,567 --> 00:08:33,944 Je dois y aller. 47 00:08:38,157 --> 00:08:40,868 -Je dois prendre le bus. -Ne pars pas. 48 00:08:41,035 --> 00:08:43,579 -Je veux te revoir. -Tu ne peux pas. 49 00:08:43,746 --> 00:08:49,835 -Ecoute, je n'ai que quelques heures. -S'il te plaît, ne me fais pas ça. 50 00:08:50,002 --> 00:08:53,881 -Nous devons entrer dans un refuge. -Je suis désolé, je ne peux pas... 51 00:08:54,048 --> 00:08:56,133 Pourquoi ? 52 00:11:26,575 --> 00:11:30,621 Tu essaies de repartir, mais je ne vais pas te laisser. 53 00:11:30,829 --> 00:11:33,123 Je ne vais pas te laisser. 54 00:11:33,290 --> 00:11:37,419 -Je n'arrive pas à réfléchir. Je dois rentrer à la maison maintenant. -Je t'y emmène. 55 00:11:37,586 --> 00:11:41,423 Non, tu ne peux pas. Je dois y aller. 56 00:11:41,590 --> 00:11:46,512 Je m'appelle David Halloran, Je viens de Chicago. Je ne te laisserai pas partir. 57 00:11:46,762 --> 00:11:49,890 -Dis-moi ton nom. -Je suis désolé. 58 00:11:50,057 --> 00:11:53,686 -Tu ne me dis pas ton nom ? -S'il te plaît, laisse-moi partir. 59 00:11:53,852 --> 00:11:58,148 Je dois te revoir. Mon prochain jour de congé est dans deux semaines. 60 00:11:58,649 --> 00:12:01,193 -Je ne peux pas. - Retrouve-moi ici jeudi. 61 00:12:01,360 --> 00:12:04,822 -Non! -Au même coin. Juste ici. 62 00:12:04,989 --> 00:12:08,659 -Je ne serai pas là. -Je le ferai, je serai là toute la journée. 63 00:12:08,909 --> 00:12:12,913 -S'il te plaît, ne le fais pas, je ne viendrai pas. -Je serai là. 64 00:12:13,080 --> 00:12:18,043 Nous ne pouvons pas faire comme si de rien n'était. Il n'y a pas assez de temps. 65 00:12:27,011 --> 00:12:28,470 C'est trop tard. 66 00:12:56,081 --> 00:13:01,920 L'objectif ce matin se trouve cet aérodrome au nord de Rouen. 67 00:13:02,087 --> 00:13:05,924 La reconnaissance a montré nous n'avons pas très bien réussi hier soir. 68 00:13:06,133 --> 00:13:10,304 Ces cernes ici sont des réservoirs de stockage de carburant. 69 00:13:10,471 --> 00:13:16,644 Ils sont sous le béton, donc ça prendra plus d'un coup pour les assommer. 70 00:13:16,810 --> 00:13:21,273 Encore une fois, les photos de reconnaissance montrent ils n'ont pas subi un seul coup direct. 71 00:13:21,440 --> 00:13:23,400 Nous approcherons par l'est. 72 00:13:24,485 --> 00:13:28,072 Nous aurons le soleil dans le dos et à leurs yeux. 73 00:13:28,238 --> 00:13:33,369 Comment se fait-il qu'il dise « nous » ? Il n'y va pas. Nous sommes nous. 74 00:13:33,994 --> 00:13:38,290 Nous nous attendons à une flak légère à modérée. Nous approcherons de 12 000. 75 00:13:38,457 --> 00:13:43,879 Couverture nuageuse entre 6 et 8000. Nous descendrons à 6000. 76 00:13:44,088 --> 00:13:49,301 -J'aurais aimé y aller avec toi. -On va rester, tu peux partir. 77 00:13:49,593 --> 00:13:52,680 Le lieutenant Halloran ? Quelque chose que tu veux dire ? 78 00:13:52,971 --> 00:13:56,892 Je suis sûr que personne ne veut manquer tout ce que vous avez à ajouter. 79 00:13:57,184 --> 00:13:58,894 Oui, monsieur, quoi ? 80 00:13:59,645 --> 00:14:04,566 Personne ne veut rien manquer, sauf que je n'ai rien à ajouter. 81 00:14:04,775 --> 00:14:08,904 Il n'y a donc rien pour que chacun d'entre nous manque, monsieur. 82 00:14:14,284 --> 00:14:17,621 Le décollage est à 08h00. Bonne chance, messieurs. 83 00:14:27,381 --> 00:14:32,803 -Qu'est-ce qu'une « flak légère à modérée » ? -Moins qu'une lourde flak. 84 00:14:32,970 --> 00:14:38,767 - C'est plus que pas de flak. -Il aimerait pouvoir venir avec nous. 85 00:14:38,976 --> 00:14:42,104 Quelqu'un doit rester derrière pour nous faire du bénévolat. 86 00:14:52,031 --> 00:14:53,032 Vérification radio. 87 00:14:53,282 --> 00:14:55,367 Pilote vers la queue, d'accord ? 88 00:14:55,576 --> 00:14:59,204 Tout va bien, monsieur. La radio va bien, les munitions vont bien. 89 00:14:59,371 --> 00:15:02,666 Vérification radio, pilote à la taille. Giler ? 90 00:15:02,875 --> 00:15:04,460 -Oui, monsieur ? -Comment ça va ? 91 00:15:04,626 --> 00:15:07,796 Tout est prêt, monsieur. La radio va bien, les munitions vont bien. 92 00:15:07,963 --> 00:15:10,466 Vérification radio, pilote à tourelle. Lucas ? 93 00:15:10,632 --> 00:15:15,387 Oui, monsieur. Prêt, monsieur. Les munitions vont bien, la radio va bien. 94 00:15:16,513 --> 00:15:20,434 La soute à bombes est fermée ? Volets verrouillés. 95 00:15:20,601 --> 00:15:23,062 Cimino ? 96 00:15:23,228 --> 00:15:28,275 Je ne comprends pas. Ils le font C'est tellement difficile d'entrer dans ces choses-là. 97 00:15:28,442 --> 00:15:32,404 Je ne veux même pas être ici en premier lieu. 98 00:15:34,490 --> 00:15:40,454 Je comprends qu'il soit difficile de sortez, tout le monde veut sortir. 99 00:15:41,205 --> 00:15:46,627 Ces choses sont faites de métal. Avez-vous déjà essayé d'en prendre un ? Vous ne pouvez pas. 100 00:15:46,794 --> 00:15:52,966 Vous savez pourquoi ? Parce qu'il est fait de le métal et le métal sont lourds, très lourds. 101 00:15:53,133 --> 00:15:56,428 Tu ne me crois pas ? Essayez simplement d'en prendre un. 102 00:15:56,595 --> 00:16:00,975 Vous verrez. Tu vas t'arracher le dos, c'est ce que tu feras. 103 00:16:01,141 --> 00:16:06,271 L'air n'est pas lourd, vous savez ? Ce tas de déchets est lourd. 104 00:16:06,438 --> 00:16:09,942 Plus lourd que l'air. Beaucoup plus lourd. 105 00:16:10,109 --> 00:16:15,990 Tu ne vois pas ? Cette chose n'est pas censé être en l'air. 106 00:16:16,573 --> 00:16:20,411 Jésus, je déteste ces choses. 107 00:16:24,248 --> 00:16:29,086 Nous sommes à 20 milles de la cible, en descente, bombarde à 6000. 108 00:16:29,878 --> 00:16:33,674 Roger, chef de file des Pacers. Descendant jusqu'à 6000. 109 00:16:34,216 --> 00:16:38,721 C'est le leader. Maintenir les postes, nous sommes à 12 milles de la cible. 110 00:16:38,887 --> 00:16:42,933 Taux de descente, 1 000 pieds par minute. 111 00:16:44,143 --> 00:16:46,061 Ils nous tirent dessus. 112 00:16:49,565 --> 00:16:54,278 Quelqu'un a oublié de le dire aux Allemands ils ne devraient avoir qu’une légère flak. 113 00:16:54,445 --> 00:16:55,571 La soute à bombes est ouverte. 114 00:16:58,449 --> 00:17:00,326 Sept milles jusqu'à la cible. 115 00:17:06,081 --> 00:17:08,459 Plumez-le. 116 00:17:16,592 --> 00:17:19,011 -Il est à plumes. - Revenons en arrière. 117 00:17:19,595 --> 00:17:22,640 -À quelle distance de la cible ? -Cinq milles. Revenez en arrière ! 118 00:17:22,806 --> 00:17:25,100 -Il a raison. -Je dois ralentir jusqu'à 200. 119 00:17:25,267 --> 00:17:29,021 -Nous serons des cibles faciles. -On va se faire tirer le cul ! 120 00:17:29,188 --> 00:17:32,191 À quelle distance de la cible ? 121 00:17:32,358 --> 00:17:35,152 Trois milles. Suis-je le seul qui n'est pas fou ? 122 00:17:35,402 --> 00:17:37,446 Avez-vous déjà jeté un œil à Hyer ? 123 00:17:37,696 --> 00:17:42,284 S'il y a un Dieu, il n'envoie pas Hyer à l'école préparatoire et à Yale... 124 00:17:42,534 --> 00:17:46,872 ...pour le laisser mourir dans un avion. Donc tant qu'on est avec lui... 125 00:17:47,122 --> 00:17:49,750 ... les Boches ne peuvent pas nous atteindre. 126 00:17:49,917 --> 00:17:54,755 Je suis assez désordonné pour faire tomber Hyer avec moi ! Nous avons dépassé l'objectif. 127 00:17:55,005 --> 00:17:58,717 Je vais larguer les bombes et sortons d'ici ! 128 00:17:58,884 --> 00:17:59,927 Juste une seconde. 129 00:18:00,177 --> 00:18:03,347 Nous en avons fini avec ça, le moteur tombe ! 130 00:18:03,931 --> 00:18:09,103 -Chef, qu'en pensez-vous ? -Ça tiendra, si tu veux attendre. 131 00:18:09,269 --> 00:18:14,733 Génial, nous avons le sergent York dans l'avion. Je te déteste, Lucas ! 132 00:18:14,900 --> 00:18:19,154 Nous avons dépassé cette foutue cible. laissez-moi larguer les bombes. 133 00:18:19,321 --> 00:18:21,240 Nous avons dépassé l'objectif ! 134 00:18:21,490 --> 00:18:25,786 Tu es en avance parce que tu as peur que l'aile tombe. 135 00:18:25,953 --> 00:18:31,250 -Je vais attendre encore quelques secondes. -Je déteste le lieutenant David Halloran ! 136 00:18:31,417 --> 00:18:34,795 -Numéro de série 057327... -969. 137 00:18:34,962 --> 00:18:37,214 Laissez-le lâcher les bombes ! 138 00:18:37,464 --> 00:18:42,052 Si nous n'atteignons pas la cible maintenant, nous devrons revenir. 139 00:18:42,219 --> 00:18:46,307 -Maintenant, nous avons vraiment dépassé l'objectif ! -Eh bien, lâchez les bombes ! 140 00:18:49,727 --> 00:18:52,146 Ils sont absents. 141 00:18:54,356 --> 00:18:57,901 Jésus, je déteste ces choses. 142 00:21:47,905 --> 00:21:53,243 J'étais là sur Hanover Street pendant plus d'une heure, juste à te regarder. 143 00:21:53,410 --> 00:21:58,457 -J'avais peur, alors je suis resté caché. -Tu as toujours peur ? 144 00:21:58,624 --> 00:22:05,214 Oui. Je ne l'étais pas il y a quelques minutes, quand nous avions quelque chose à faire... 145 00:22:05,422 --> 00:22:08,926 ... mais maintenant je me sens à nouveau mal à l'aise. 146 00:22:09,385 --> 00:22:13,764 -Je ne sais pas ce que je fais ici. -Oui, c'est vrai. 147 00:22:13,931 --> 00:22:16,642 Oui je le fais. 148 00:22:20,145 --> 00:22:25,818 -Je n'ai plus faim. -Moi non plus. 149 00:24:31,860 --> 00:24:36,615 Jeudi. Je peux retourner à Londres jeudi prochain. 150 00:24:37,449 --> 00:24:39,618 -Dis-moi ton nom. -Je ne peux pas. 151 00:24:39,827 --> 00:24:41,745 -S'il te plaît? -Non. 152 00:24:41,954 --> 00:24:44,707 J'ai peur. Cela arrive si vite. 153 00:24:45,165 --> 00:24:50,671 Je parie que tu t'appelles vraiment Fred. Vous êtes gêné. 154 00:24:53,924 --> 00:24:56,301 Hé, Fred... 155 00:24:57,553 --> 00:25:00,055 ... Je crois que je t'aime. 156 00:25:02,308 --> 00:25:04,727 Oui. 157 00:25:05,769 --> 00:25:10,190 Leader du groupe, nous sommes à 20 miles de la cible, commencez votre descente. 158 00:25:10,357 --> 00:25:13,777 -Bombes à 8 000 pieds. -10 000. 159 00:25:14,945 --> 00:25:16,196 Baies à bombes ouvertes. 160 00:25:18,073 --> 00:25:19,116 Les soutes à bombes sont ouvertes. 161 00:25:23,370 --> 00:25:28,250 Ils nous tirent encore dessus. Comment se fait-il qu'ils fassent ça à chaque fois ? 162 00:25:28,417 --> 00:25:32,004 -Nous larguons des bombes sur eux. -Ils n'ont aucun sens de l'humour. 163 00:25:32,171 --> 00:25:33,797 Tu ne peux pas prendre une blague ? 164 00:25:34,256 --> 00:25:37,509 -9000. -Cinq miles à atteindre. 165 00:25:38,510 --> 00:25:41,263 -À quelle distance se trouve la cible maintenant ? -Trois milles. 166 00:25:41,430 --> 00:25:45,392 -Altitude ? -8500. 167 00:25:48,228 --> 00:25:50,314 Nous avons presque dépassé l'objectif. 168 00:25:50,981 --> 00:25:55,402 -Altitude? -8200. 169 00:25:55,736 --> 00:25:59,239 -8100. -Cimino, laisse-les tomber ! 170 00:25:59,490 --> 00:26:02,201 Ils sont absents. Halloran, je t'aime ! 171 00:26:02,660 --> 00:26:06,664 Il y a vraiment un Dieu, mesdames et messieurs. 172 00:26:06,830 --> 00:26:09,333 je vais à l'église quand nous reviendrons. 173 00:26:09,583 --> 00:26:14,380 Donc, je n'y suis pas allé depuis un moment, J'ai raté quelques dimanches. 174 00:26:19,968 --> 00:26:23,013 Qu'est-ce qu'un croisement entre une perruche et un tigre ? 175 00:26:23,222 --> 00:26:26,934 -J'abandonne. Quoi? -Je ne sais pas, mais s'il chante, écoute. 176 00:26:27,184 --> 00:26:30,396 Tu trouves ça drôle ? Tu es un misérable enfant. 177 00:26:30,562 --> 00:26:33,357 -Si c'est le cas, c'est de ta faute. -Vraiment? Pourquoi? 178 00:26:33,524 --> 00:26:37,611 Mme Thomas a dit que les enfants sont le reflet de leurs parents. 179 00:26:37,778 --> 00:26:42,866 -Mais Dennis n'a pas de moustache. -Il est le reflet de sa mère. 180 00:26:43,117 --> 00:26:46,620 Dennis appelle ses parents par leur noms. C'est fracassant. 181 00:26:46,787 --> 00:26:47,955 Vraiment? 182 00:26:48,163 --> 00:26:51,875 Je suis trop vieux pour continuer à t'appeler Maman et papa. 183 00:26:52,042 --> 00:26:57,214 -Tu m'appelles seulement papa, pas maman. -Je pense que je vais t'appeler Paul. 184 00:26:57,381 --> 00:27:00,843 -Si c'est ce que tu veux. -Oui, Paul. 185 00:27:01,010 --> 00:27:05,556 -Et je t'appellerai Margaret. -Et je t'appellerai Rover. 186 00:27:05,806 --> 00:27:10,811 -Non, je t'appelle Maman. -Pour une personne de petite taille, tu n'es pas mal. 187 00:27:11,020 --> 00:27:12,813 - Encore du thé ? -J'en aimerais bien. 188 00:27:13,147 --> 00:27:17,318 Judy Fox a volé mon porte-clés, tu connais celui avec le trèfle ? 189 00:27:17,484 --> 00:27:19,361 - Je l'ai volé ? -Oui. 190 00:27:19,611 --> 00:27:21,113 Comment savez-vous? 191 00:27:21,322 --> 00:27:24,950 Je l'ai apporté à l'école. Je me changeais après la gym... 192 00:27:25,159 --> 00:27:28,078 ... et je ne l'ai pas trouvé. Elle l'avait. 193 00:27:28,287 --> 00:27:33,417 Quand j'ai dit que c'était à moi, elle a dit qu'elle le ferait je l'ai toujours eu. 194 00:27:33,625 --> 00:27:36,003 Et je sais que c'est le mien. 195 00:27:36,211 --> 00:27:39,673 Tout le monde doit être gentil, parce que son père est mort. 196 00:27:39,840 --> 00:27:43,260 -Quand est-il mort ? -Il y a quelques mois, en Afrique. 197 00:27:43,427 --> 00:27:48,766 Elle dit que c'est le sien. Ce n'est pas le cas. je suis content tu es intelligent. Vous ne mourrez pas. 198 00:27:49,016 --> 00:27:54,229 Je suis dans le renseignement. Et tu devrais l'être particulièrement gentil avec elle maintenant. 199 00:27:54,396 --> 00:27:57,941 -Tu ne mourras pas, n'est-ce pas, papa ? -N'est-ce pas Paul ? 200 00:27:58,108 --> 00:28:01,737 Promets-moi. Et tu m'aimeras toujours ? 201 00:28:01,987 --> 00:28:06,075 -Je t'aimerai toujours. -Et tu aimeras toujours maman ? 202 00:28:06,241 --> 00:28:08,494 -Même à 80 ans ? -Oui. 203 00:28:08,661 --> 00:28:13,040 Je vais devoir mettre mes fausses dents pour l'embrasser. 204 00:28:22,675 --> 00:28:25,844 -Nous rentrons à Rouen. -Je vais être malade. 205 00:28:26,011 --> 00:28:30,683 Nous pensons que les Boches envoient un train de munitions vers le sud. 206 00:28:30,933 --> 00:28:33,394 Ils nous attendront. Ce ne sera pas facile. 207 00:28:34,019 --> 00:28:36,897 - Vous aurez beaucoup de critiques. - Certainement malade. 208 00:28:37,147 --> 00:28:39,984 Halloran, tu voles en tête. Packman, deuxième. 209 00:28:40,234 --> 00:28:45,656 Vous avez une couverture nuageuse de 8 à 10 000. Faites la chute à 6000. 210 00:28:45,823 --> 00:28:48,993 Je sais à quoi ça va être, alors soyez prudent. 211 00:28:49,159 --> 00:28:54,540 Il a effectué 100 missions au-dessus du Texas et il sait ce que ça va être. 212 00:28:54,790 --> 00:28:58,794 Nous devrions avoir 5 à 10 milles visibilité inférieure à 8000. 213 00:28:58,961 --> 00:29:01,213 Approche du sud au nord. 214 00:29:01,463 --> 00:29:05,551 Personne n'a jamais pris le Texas pendant qu'il était là. 215 00:29:07,845 --> 00:29:10,597 Le décollage est à 08h30. 216 00:29:10,764 --> 00:29:17,229 Bonne chance. J'aurais aimé pouvoir y aller avec toi. Rejeté. 217 00:29:18,856 --> 00:29:23,193 Lieutenant Halloran, j'aimerais parler avec vous un instant. 218 00:29:25,612 --> 00:29:30,242 Allez-y doucement avec lui. Ne dis pas tout ce que vous regretterez plus tard. 219 00:29:30,617 --> 00:29:36,415 Ne prenez pas les choses à la légère. Dis quelque chose vous le regretterez, peut-être que nous serons punis. 220 00:29:39,043 --> 00:29:41,086 Asseyez-vous, lieutenant. 221 00:29:43,005 --> 00:29:49,136 Dans chaque groupe d'hommes, il y a un homme admirait son leadership. 222 00:29:49,303 --> 00:29:53,098 Dans ce groupe, il se trouve que tu es cet homme. 223 00:29:53,349 --> 00:29:57,144 Vous donnez le bon exemple, les autres suivront. 224 00:29:57,353 --> 00:30:01,023 Vous avez l'étoffe d'un très bon officier. 225 00:30:01,190 --> 00:30:04,818 On pourrait aller loin, très loin. 226 00:30:04,985 --> 00:30:08,489 C'est votre attitude qui me préoccupe. 227 00:30:08,656 --> 00:30:11,950 -Tu comprends ce que je dis ? -Non, monsieur. 228 00:30:12,117 --> 00:30:14,870 Je ne t'aime pas non plus, mon pote ! 229 00:30:15,079 --> 00:30:18,874 Arrêtez de déconner pendant les briefings, tu comprends ? 230 00:30:19,083 --> 00:30:22,336 -Non, monsieur. -Qu'est-ce que tu veux dire, non ? 231 00:30:22,544 --> 00:30:26,590 Non, monsieur. Je ne comprends pas. Quelle connerie, monsieur ? 232 00:30:26,757 --> 00:30:30,803 Tu es un malin. Vous dites même "monsieur" comme un malin. 233 00:30:31,011 --> 00:30:32,554 Comment devrais-je le dire ? 234 00:30:32,763 --> 00:30:35,849 Je vais t'avoir. C'est ce que je ferai. 235 00:30:36,016 --> 00:30:39,103 Clignez des yeux dans le mauvais sens et je vais te clouer. 236 00:30:39,269 --> 00:30:43,524 -Vous comprenez? -Oui, monsieur, vous allez me coincer. 237 00:30:44,900 --> 00:30:47,569 Sortez d'ici ! 238 00:30:58,747 --> 00:31:03,460 -Ça va ? Qu'a-t-il dit ? -Qu'il n'aimait pas mon attitude. 239 00:31:03,627 --> 00:31:07,172 -Lucas, tu as vérifié cet équipement ? -Bien sûr, je le fais toujours. 240 00:31:07,339 --> 00:31:11,844 -Pression des pneus? - Très bien, monsieur. Qu'y a-t-il, monsieur ? 241 00:31:12,011 --> 00:31:15,014 Vérifiez-le à nouveau. 242 00:31:19,393 --> 00:31:21,437 J'aime cette attitude. 243 00:31:21,603 --> 00:31:25,482 C'est différent, mais c'est une bonne attitude. 244 00:31:30,738 --> 00:31:35,743 Quand j'étais petite, je passais mes étés à celui de mon grand-père. C'était comme ça. 245 00:31:35,909 --> 00:31:40,039 Vous avez travaillé dans une ferme ? Vous n'avez pas l'air d'être du genre fermier. 246 00:31:40,289 --> 00:31:43,709 -Je peux traire une vache. -Sa Seigneurie sait traire une vache. 247 00:31:43,876 --> 00:31:46,128 -Elle peut. -De ses propres mains ? 248 00:31:46,295 --> 00:31:52,176 Non, avec ses pieds. Pourquoi est-ce si incroyable ? Beaucoup de gens le peuvent. 249 00:31:52,343 --> 00:31:55,679 -Tu ne l'as jamais fait ? -J'ai ouvert une bouteille une fois. 250 00:31:55,846 --> 00:31:58,098 Ne boivent-ils pas de lait à Chicago ? 251 00:31:58,265 --> 00:32:02,561 Que pensez-vous des bébés gangsters devenir de grands gangsters ? 252 00:32:03,604 --> 00:32:06,231 - Il y a un endroit pour manger. -Je suis affamé. 253 00:32:06,398 --> 00:32:10,319 Moi aussi. Je veux du thé. J'adore le thé. 254 00:32:10,527 --> 00:32:12,613 -Je te l'ai déjà dit ? -Non. 255 00:32:12,780 --> 00:32:16,033 C'est vrai, j'en bois tout le temps. 256 00:33:20,472 --> 00:33:24,226 -Halloran ? -Oui? 257 00:33:25,185 --> 00:33:29,815 -Je t'aime, je m'appelle Margaret. -Sans blague? 258 00:33:29,982 --> 00:33:32,443 Sans blague. 259 00:33:32,651 --> 00:33:37,281 -Tu m'aimes? -Je t'aime. 260 00:33:37,489 --> 00:33:42,661 -Tu t'appelles Marguerite ? -Je m'appelle Marguerite. 261 00:33:43,454 --> 00:33:47,082 Maggie, j'aime le prénom Maggie. 262 00:33:48,667 --> 00:33:53,380 Je ne peux pas l'arrêter, tu sais, peu importe mes efforts. 263 00:33:55,716 --> 00:34:00,012 Ça me terrifie combien je te veux. 264 00:34:02,056 --> 00:34:06,268 Ça doit être mal de vouloir quelqu'un ceci de toute urgence. 265 00:34:07,436 --> 00:34:11,190 Et sache plus tard que je me sentirai coupable. 266 00:34:12,191 --> 00:34:15,361 Plus tard, j'aurai terriblement mal. 267 00:34:16,362 --> 00:34:20,991 Sauf que je suis avec toi maintenant, et c'est tout ce à quoi je peux penser. 268 00:34:25,954 --> 00:34:32,086 -Je t'aime, Marguerite. -Je t'aime, Halloran. 269 00:34:36,048 --> 00:34:40,803 -Capitaine Sellinger, vous avez rencontré Lester. -Oui, monsieur, je l'ai fait. 270 00:34:42,137 --> 00:34:43,806 Tabac neuf. 271 00:34:44,515 --> 00:34:47,726 -Aimez-vous? -Ça a l'air très agréable. 272 00:34:47,935 --> 00:34:50,020 Aromatique. 273 00:34:54,024 --> 00:34:57,194 - Mauvaise affaire, très mauvaise. -Je vous demande pardon? 274 00:34:57,486 --> 00:35:01,448 Comme vous le savez, un de vos agents, Reed, a été largué à Lyon. 275 00:35:01,824 --> 00:35:05,869 Deux semaines plus tard, il fut tué. Il y a un mois, vous en avez envoyé un autre. 276 00:35:06,120 --> 00:35:11,000 -Forbes. Un homme bon. -Hier, nous avons appris qu'il avait été retrouvé mort. 277 00:35:16,046 --> 00:35:18,215 Qu'en penses-tu? 278 00:35:21,010 --> 00:35:23,595 J'ai entraîné ces deux hommes. 279 00:35:23,762 --> 00:35:26,765 Je les connaissais bien, très bien. 280 00:35:28,142 --> 00:35:33,647 Ils ne feraient pas d'erreurs aussi flagrantes ils seraient découverts dans deux semaines. 281 00:35:33,897 --> 00:35:35,816 Il y a une fuite. 282 00:35:35,983 --> 00:35:38,235 Il doit y avoir une fuite quelque part. 283 00:35:38,402 --> 00:35:42,239 Leurs identités devaient avoir étaient connus avant leur départ. 284 00:35:42,406 --> 00:35:45,451 Cela prendrait autant de temps juste pour les trouver. 285 00:35:46,243 --> 00:35:48,912 Il y a un agent double, assez haut. 286 00:35:49,496 --> 00:35:52,458 -C'est la seule explication. -Je suis d'accord. 287 00:35:52,708 --> 00:35:59,173 La dernière communication de Forbes était que le La Gestapo a une liste d'agents doubles. 288 00:35:59,340 --> 00:36:03,010 Il essayait de l'obtenir. C'est la dernière fois que nous avons entendu. 289 00:36:06,513 --> 00:36:11,352 C'est vraiment horrible. Ça peut sentir bien, mais ça a un goût d'enfer. 290 00:36:14,897 --> 00:36:17,316 Il faudra que quelqu'un obtienne cette liste. 291 00:36:17,566 --> 00:36:23,072 -Au quartier général de la Gestapo à Lyon ? -C'est là que se trouve la liste. 292 00:36:23,322 --> 00:36:25,908 Il a eu trois enfants. 293 00:36:26,367 --> 00:36:31,121 -Tu as dit quelque chose ? -J'ai dit que Forbes avait trois enfants. 294 00:36:33,749 --> 00:36:38,545 Nous devrons procéder différemment. Personne en dehors de cette pièce ne le sait peut-être. 295 00:36:38,712 --> 00:36:43,133 -Personne en OSS, personne en G2. -Il ne peut pas retransmettre la liste. 296 00:36:43,300 --> 00:36:48,180 Il devra le copier et l'apporter de retour sans que les Allemands le sachent. 297 00:36:48,430 --> 00:36:52,184 -Qui avons-nous ? -Deux. McCallum et Wells. 298 00:36:52,726 --> 00:36:55,521 -Je dis Wells. -Tout à fait vrai. 299 00:36:56,105 --> 00:36:58,983 -Travailler avec lui. -Je ne suis pas sûr qu'il soit prêt. 300 00:36:59,233 --> 00:37:01,819 Vous le préparez. 301 00:37:03,862 --> 00:37:08,200 C'est mieux. Ils peuvent mettre cet aromatique dans leur nez. 302 00:37:13,038 --> 00:37:18,293 Oh, mon Dieu, je pense que je vais mourir. Écoute, n'est-elle pas belle ? 303 00:37:18,460 --> 00:37:23,090 -Oui, elle est. -N'est-elle pas la plus belle chose ? 304 00:37:23,257 --> 00:37:28,554 -Qui est plus belle qu'elle ? -Tu es. 305 00:37:30,389 --> 00:37:33,058 Elle ferme les yeux et ses cheveux sont bouclés. 306 00:37:33,225 --> 00:37:35,019 C'est une merveilleuse poupée. 307 00:37:35,185 --> 00:37:37,813 Pensons à quoi offrir à papa. 308 00:37:37,980 --> 00:37:42,818 -Pourquoi voulais-tu que je voie la poupée ? -Aucune raison particulière. 309 00:37:43,068 --> 00:37:46,655 -Ça n'a rien à voir avec Noël ? -Bien sûr que non. 310 00:37:46,822 --> 00:37:49,658 -Quand aurai-je des seins ? -La semaine prochaine, pourquoi ? 311 00:37:49,825 --> 00:37:54,621 -Parfois, je pense qu'ils ont l'air idiots. -Ils seront plus beaux avec des tenues de soirée. 312 00:37:54,872 --> 00:37:58,125 -Qu'est-ce que papa voudrait ? -Tout ce que tu auras. 313 00:37:58,292 --> 00:38:01,295 Je veux lui offrir quelque chose de spécial. 314 00:38:01,462 --> 00:38:04,882 - Et une cravate ? -Papa a des cravates. 315 00:38:05,049 --> 00:38:10,596 -Papa a la plupart des choses. -Je veux avoir ce qu'il n'a pas. 316 00:38:10,763 --> 00:38:12,598 Offrez-lui une robe. 317 00:38:13,057 --> 00:38:17,561 Offrez-lui simplement quelque chose que vous aimez. Il adorera si c'est de toi... 318 00:38:17,728 --> 00:38:21,774 ...pas parce qu'il est bleu ou rouge. Parce que ça vient de toi. 319 00:38:21,940 --> 00:38:25,152 -Connaissez-vous des Allemands ? -Pas trop. 320 00:38:25,319 --> 00:38:28,864 -Comment sont-ils ? -Il nous ressemble probablement beaucoup. 321 00:38:29,031 --> 00:38:32,701 Les enfants allemands achètent-ils des cadeaux pour leurs pères ? 322 00:38:32,868 --> 00:38:35,120 Je suppose que oui. 323 00:38:35,287 --> 00:38:39,541 Des mouchoirs ! Allons chercher papa des mouchoirs ! 324 00:38:46,840 --> 00:38:49,885 On dirait les hélices tourner en arrière. 325 00:38:50,386 --> 00:38:53,681 - L'hélice tourne à l'envers ? -Oublie ça. 326 00:38:53,847 --> 00:38:59,186 -Je suis censé l'oublier ? -C'est une illusion d'optique... 327 00:38:59,353 --> 00:39:01,480 -Oublie ça. -Illusion, mon cul ! 328 00:39:01,647 --> 00:39:04,274 Comment savez-vous en avant à l'envers ? 329 00:39:04,441 --> 00:39:08,112 Si nous atterrissons à New York, l'hélice tourne vers l'arrière. 330 00:39:08,278 --> 00:39:09,780 J'espère que c'est à l'envers. 331 00:39:10,030 --> 00:39:12,199 -Leader à la tour. -C'est la tour. 332 00:39:12,366 --> 00:39:15,119 -Démarrage du taxi. -Roger, chef. 333 00:39:15,285 --> 00:39:18,580 C'est juste ma chance, ils tournent en avant. 334 00:39:21,500 --> 00:39:24,294 Tu veux que je le prenne pour toi ? 335 00:39:25,129 --> 00:39:27,047 Non. 336 00:39:40,352 --> 00:39:43,814 -Écoutez le numéro un. -Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ? 337 00:39:43,981 --> 00:39:48,569 -Quelque chose ne sonne pas bien. -Chef, c'est la tour. Terminé. 338 00:39:48,736 --> 00:39:53,407 Une seconde, tour. Sur. Vérifiez les régimes. 339 00:39:53,574 --> 00:39:55,868 -Régime normal. -Pression d'huile ? 340 00:39:56,035 --> 00:39:57,536 Leader à la tour. 341 00:39:57,703 --> 00:40:02,374 Lucas, entends-tu le numéro un ? Quelque chose ne va pas. 342 00:40:02,541 --> 00:40:05,002 -Vérifier les jauges ? -Les jauges vont bien. 343 00:40:05,169 --> 00:40:09,590 -Je ne peux pas le dire d'ici. -J'ai entendu quelque chose de mal. 344 00:40:11,008 --> 00:40:15,054 Quelque chose ne va pas. Les jauges ne le montrent pas toujours. 345 00:40:15,220 --> 00:40:18,974 Chef, ici la tour. Veuillez répondre. Terminé. 346 00:40:20,142 --> 00:40:25,105 -Tower, voici le chef. -Commencez votre décollage. 347 00:40:26,690 --> 00:40:31,737 j'ai un problème avec mon numéro un, je reviens. 348 00:40:31,904 --> 00:40:36,283 J'ai un problème avec mon numéro un, je reviens ! 349 00:40:36,450 --> 00:40:40,329 Vous retournez à la base. Packman, tu es le nouveau leader. 350 00:40:40,496 --> 00:40:46,460 -Roger, Tour. -Le prix est le numéro deux, Anderson suit. 351 00:40:46,627 --> 00:40:52,383 -Packman, vous êtes autorisé à décoller. -Roger, Tower, autorisé à décoller. 352 00:40:53,676 --> 00:40:58,722 Il est très tard. Si tu veux Noël venir, va dormir maintenant. 353 00:40:58,889 --> 00:41:02,393 -Je n'arrive pas à dormir. -Je sais, mais tu dois le faire. 354 00:41:02,559 --> 00:41:05,771 Le Père Noël ne viendra pas jusqu'à ce que tu dormes. 355 00:41:05,938 --> 00:41:09,733 - Ce sont les règles. -Je veux juste lui dire bonjour. 356 00:41:09,900 --> 00:41:14,279 -Les Allemands ne vont-ils pas lui tirer dessus ? -Bien sûr que non. 357 00:41:14,446 --> 00:41:18,909 -Tout ce que je reçois me rendra heureux. -Bien sûr. 358 00:41:19,076 --> 00:41:25,708 -Rien de particulier que tu souhaites ? -Oh non. Rien de particulier. 359 00:41:25,874 --> 00:41:29,920 Ce serait bien, cependant, si j'avais un ami avec qui jouer. 360 00:41:30,087 --> 00:41:36,301 -Je vais avoir un autre bébé. -Pas une vraie personne. Juste un... Vous savez ! 361 00:41:36,468 --> 00:41:42,349 Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu es parler. Bonne nuit, vieil ami. 362 00:41:42,516 --> 00:41:45,352 Fais de beaux rêves, demain c'est Noël. 363 00:41:45,519 --> 00:41:49,481 Si tu ne dors pas maintenant, Je vais t'étrangler. 364 00:41:51,900 --> 00:41:55,821 Eh bien, jeune femme, si tu n'es pas fatigué, je le suis. 365 00:41:57,114 --> 00:42:01,785 -Attends de voir ce que je t'ai acheté. -Si c'est de toi, j'adorerai. 366 00:42:01,952 --> 00:42:03,954 Bonne nuit. 367 00:42:17,051 --> 00:42:19,803 Je dors profondément. 368 00:42:23,515 --> 00:42:27,770 -Tu as sorti son cadeau ? -Oui, c'est dans le salon. 369 00:42:27,978 --> 00:42:31,815 Ses petits yeux vitreux regardant la fenêtre. 370 00:42:32,232 --> 00:42:35,986 -Que veut-elle avec une autre poupée ? -Dieu sait. 371 00:42:36,195 --> 00:42:40,199 Je n'ai jamais vu d'enfant je veux quelque chose de plus. 372 00:42:41,116 --> 00:42:43,952 Les mains de Sarah sont si petites. 373 00:42:44,161 --> 00:42:49,667 Pendant la journée quand elle est pressée autour, elle ne semble pas si petite. 374 00:42:50,542 --> 00:42:55,881 Quand elle est dans son lit et qu'elle endormie, je pense qu'elle rétrécit. 375 00:42:56,131 --> 00:42:58,092 Je sais ce que tu veux dire. 376 00:42:59,551 --> 00:43:01,679 C'est tellement étrange. 377 00:43:02,471 --> 00:43:06,225 C'est la veille de Noël, et nous menons une guerre. 378 00:43:09,019 --> 00:43:12,439 Les guerres n'ont jamais semblé avoir beaucoup de sens. 379 00:43:13,691 --> 00:43:17,736 Il semble simplement que cela ait moins de sens la veille de Noël. 380 00:43:24,994 --> 00:43:28,831 Je me demande ce que l'autre côté réfléchit en ce moment. 381 00:43:48,058 --> 00:43:51,312 - Bonne nuit, chérie. -Bonne nuit. 382 00:43:53,647 --> 00:43:57,943 -Je t'aime. -Je t'aime. 383 00:44:49,453 --> 00:44:53,290 -Harriet, ta gorge est magnifique. -Je m'appelle Phyllis ! 384 00:44:53,540 --> 00:44:57,169 Bien sûr que c'est le cas, ta gorge est belle aussi. 385 00:44:57,419 --> 00:45:00,464 -Tu veux danser ? -Susan, chérie... 386 00:45:00,714 --> 00:45:05,803 ...normalement, ce serait une merveilleuse suggestion. 387 00:45:06,011 --> 00:45:10,349 -Cependant, depuis la blessure.... -Quelle blessure ? 388 00:45:10,557 --> 00:45:14,770 -Je n'aime pas en parler. -Vous avez été blessé ? 389 00:45:14,979 --> 00:45:17,982 Juste un petit éclat dans la jambe. 390 00:45:18,190 --> 00:45:23,278 -Comment se fait-il qu'ils ne t'aient pas renvoyé chez toi ? -Je n'irais pas. 391 00:45:23,487 --> 00:45:26,573 Rien ne m'empêchera de voler. 392 00:45:26,782 --> 00:45:31,120 -Oh, lieutenant... -Paula, ma douce... 393 00:45:31,328 --> 00:45:36,625 ...il n'y a pas de quoi faire toute une histoire. Parfois la douleur.... 394 00:45:36,834 --> 00:45:41,797 Qu'est-ce que la vie sans douleur ? Et si on prenait un autre verre ? 395 00:45:42,798 --> 00:45:45,634 Salut, Cimino. 396 00:45:45,884 --> 00:45:47,428 Tu dois m'aider. 397 00:45:47,678 --> 00:45:52,099 Avez-vous rencontré Barbara ? Avez-vous déjà vu une telle gorge ? 398 00:45:52,433 --> 00:45:56,645 J'ai préparé celui-ci, mais elle ne quittera pas son amie. 399 00:45:56,854 --> 00:46:01,775 Je soupçonne que les yeux bleus ne voient pas tellement bon. Trop de consanguinité. 400 00:46:01,984 --> 00:46:07,698 -As-tu bien regardé Dorothy ? -Qu'est-ce que je vais faire ? 401 00:46:07,906 --> 00:46:11,577 -Donnez-en un à Halloran. -Je ne pense pas. 402 00:46:11,785 --> 00:46:17,207 C'est une superbe idée ! Allez, Rita, nous allons être avec Halloran. 403 00:46:19,418 --> 00:46:23,464 -Je pensais que tu avais une jambe blessée ! -Mon Dieu, je peux à nouveau marcher ! 404 00:46:29,762 --> 00:46:34,183 Mesdames, voici notre chef. Leader, voici nos dames. 405 00:46:34,391 --> 00:46:38,437 C'est Elisabeth. Rencontrez Halloran. 406 00:46:38,646 --> 00:46:41,231 -C'est Audrey. -Phyllis ! 407 00:46:43,776 --> 00:46:47,029 -D'où venez-vous? -Illinois. 408 00:46:49,323 --> 00:46:52,201 Les décorations ne sont-elles pas jolies ? 409 00:46:52,409 --> 00:46:54,828 Allons dans un endroit privé. 410 00:46:55,037 --> 00:47:00,459 -Je veux rester ici. -C'est Noël ! Je suis votre militaire. 411 00:47:00,668 --> 00:47:04,338 -Seul, à l'étranger. -Je veux rester ici ! 412 00:47:06,298 --> 00:47:09,426 Marion, tu es peut-être une espionne. 413 00:47:11,261 --> 00:47:13,305 -Tu vas bien ? -Ouais. 414 00:47:13,514 --> 00:47:17,309 Permettez-moi de le dire autrement. Amusons-nous. 415 00:47:17,518 --> 00:47:20,229 -D'accord. -Il y a un Dieu. 416 00:47:22,815 --> 00:47:24,191 Ils sont de retour. 417 00:47:26,193 --> 00:47:28,779 -Où est Packman ? -Il sera là. 418 00:47:29,029 --> 00:47:30,239 Qui est Packman ? 419 00:47:30,447 --> 00:47:35,661 Ma succulente Linda, c'est une âme courageuse qui a volé en tête à notre place... 420 00:47:35,869 --> 00:47:40,457 ...à cause d'un moteur bâbord avec l'esprit des fêtes. 421 00:47:42,793 --> 00:47:45,754 Ils seront là dans une minute. 422 00:47:52,553 --> 00:47:55,931 -Hé, Pete. -Halloran. Comment ça va? 423 00:47:56,140 --> 00:47:58,767 -Comment ça s'est passé ? -Mauvais. Nous en avons perdu trois. 424 00:47:59,184 --> 00:48:05,357 -Hé, tu es un fils de pute chanceux ! -Où est Packman ? 425 00:48:05,566 --> 00:48:08,527 Je n'ai jamais vu un avion se briser en tant de morceaux. 426 00:48:08,736 --> 00:48:09,820 Où est Packman ? 427 00:48:09,987 --> 00:48:13,615 Il a pris un coup dans la soute à bombes avec une pleine charge. 428 00:48:13,824 --> 00:48:16,160 -Peut-être qu'il s'est enfui. -Certainement pas. 429 00:48:16,410 --> 00:48:19,204 Je n'ai jamais vu autant de petits morceaux. 430 00:48:19,413 --> 00:48:24,126 Où est Cimino ? Je veux lui dire. Si ce n'était pas à cause de ton moteur... 431 00:48:24,335 --> 00:48:29,757 ... ça aurait été toi. je veux dire Cimino va embrasser ce moteur. 432 00:48:35,888 --> 00:48:37,181 Quel est le problème? 433 00:48:37,389 --> 00:48:40,726 Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? Quelque chose n'allait pas. 434 00:48:40,893 --> 00:48:43,020 -Asseyez-vous. -Tu as entendu quelque chose. 435 00:48:43,187 --> 00:48:47,900 Chaque fois qu'un moteur démarre, j'entends quelque chose. 436 00:48:48,108 --> 00:48:50,361 C'était quelque chose ! 437 00:48:51,153 --> 00:48:53,238 C'était. 438 00:48:58,577 --> 00:49:02,289 Mesdames, jouons à suivre le leader. 439 00:49:02,498 --> 00:49:05,000 Allez, Francine. 440 00:49:13,592 --> 00:49:17,346 Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? Putain de toi ! Vous l'avez trouvé ! 441 00:49:17,554 --> 00:49:20,349 -Je ne sais pas. -Dis-moi que tu l'as trouvé ! 442 00:49:20,557 --> 00:49:22,267 Allez-y doucement! 443 00:49:22,518 --> 00:49:26,146 -Il l'a entendu ! -Excusez-moi. Ne pars pas. 444 00:49:26,313 --> 00:49:27,481 Salut les gars. 445 00:49:27,690 --> 00:49:30,609 Je l'ai entendu. Je l'ai entendu ! 446 00:49:31,777 --> 00:49:35,823 Je l'ai entendu, crois-moi. Capitaine, je l'ai entendu ! 447 00:49:36,073 --> 00:49:38,742 -Je pensais qu'on allait jouer ? -Non. 448 00:49:38,993 --> 00:49:41,662 Croyez-moi, Packman ! 449 00:49:41,870 --> 00:49:43,914 Je l'ai entendu, Packman ! 450 00:49:44,915 --> 00:49:48,043 Bon sang, Packman ! 451 00:51:08,832 --> 00:51:10,876 S'il vous plaît, ne fumez pas. 452 00:51:19,718 --> 00:51:22,221 Lieutenant Wells... 453 00:51:22,471 --> 00:51:25,849 ...L'anglais est une langue tu ne comprends pas. 454 00:51:26,058 --> 00:51:28,769 Vous n'avez jamais prononcé un mot. 455 00:51:28,978 --> 00:51:32,648 Ils ne t'ont pas appris Anglais à Essen. 456 00:51:32,856 --> 00:51:36,360 Vous ne devez jamais parler en anglais ou y répondre... 457 00:51:36,610 --> 00:51:40,739 ... même ici, quoi qu'il arrive. Si c'est en anglais... 458 00:51:40,948 --> 00:51:45,995 ...tu ne comprends pas. Même si c'est le PM lui-même qui vous parle. 459 00:51:46,203 --> 00:51:50,124 Un glissement comme ça et tu es complètement mort. 460 00:51:50,332 --> 00:51:54,878 Très bien, la leçon est terminée. Il est temps que nous fassions une pause. 461 00:51:55,629 --> 00:52:01,176 Ne vous découragez pas, vous le faites bien. Allez, je vais payer le thé. 462 00:52:01,385 --> 00:52:05,180 Allez, tout va bien. 463 00:52:05,389 --> 00:52:09,810 Lieutenant Wells, le cours est terminé pour l'après-midi. 464 00:52:25,034 --> 00:52:28,787 Parfois, quand nous sommes ensemble... 465 00:52:28,996 --> 00:52:34,043 ...je me sens si proche que je ne sais pas où je termine et où tu commences. 466 00:52:35,544 --> 00:52:39,048 Je n'aurais jamais cru que ça pouvait être comme ça. 467 00:52:39,298 --> 00:52:43,802 J'avais 19 ans quand je me suis marié. C'était le seul homme que j'avais jamais connu. 468 00:52:45,262 --> 00:52:50,976 Je n'ai jamais eu l'impression de manquer de quoi que ce soit, c'est juste je n'étais pas sûr que ce soit ça. 469 00:52:52,603 --> 00:52:58,776 Si c'était tout. C'est peut-être pourquoi je suis allé avec toi ce premier jour. 470 00:52:59,902 --> 00:53:05,282 C'est tellement injuste. j'essaye si difficile de t'oublier, vraiment. 471 00:53:06,033 --> 00:53:12,122 Je passe tout mon temps à essayer d'oublier toi, alors je pense à toi tout le temps. 472 00:53:12,373 --> 00:53:15,793 Je ne veux blesser personne. 473 00:53:18,003 --> 00:53:23,842 Parfois je m'assois à table avec lui et je le regarde... 474 00:53:24,093 --> 00:53:27,513 ... et je le veux si désespérément faire quelque chose... 475 00:53:27,763 --> 00:53:31,809 ...ou dis quelque chose ou être quelque chose que je peux détester. 476 00:53:32,601 --> 00:53:37,064 Mais il ne le fait jamais. Je lui ai tellement fait mal. 477 00:53:37,314 --> 00:53:41,443 Ça me fait me détester et j'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré... 478 00:53:41,652 --> 00:53:44,321 ... mais quand je suis avec toi... 479 00:53:45,114 --> 00:53:49,660 ... et c'est si fort et Je ne veux jamais te laisser partir. 480 00:53:52,371 --> 00:53:55,708 Pourquoi les choses ne fonctionnent-elles pas comme ils sont censés le faire ? 481 00:53:55,958 --> 00:53:59,044 je ne sais pas comment les choses sont censées fonctionner. 482 00:53:59,294 --> 00:54:02,715 je ne sais plus ce que j'ai entendu dans ce moteur. 483 00:54:05,384 --> 00:54:10,806 Avant, une hélice aurait pu tomber et je n'y serais pas retourné. 484 00:54:11,056 --> 00:54:15,185 C'est facile d'être courageux quand ce n'est pas le cas j'ai quelque chose à perdre. 485 00:54:15,477 --> 00:54:17,813 J'ai peur maintenant. 486 00:54:18,063 --> 00:54:20,983 je ne veux pas mourir et je ne te verrai plus. 487 00:54:21,191 --> 00:54:26,238 Rien n'a de sens tant que je ne suis pas avec toi, alors tout a du sens. 488 00:54:29,158 --> 00:54:33,662 Je ne veux pas te laisser partir. Je veux être avec toi tout le temps. 489 00:54:34,663 --> 00:54:38,709 Je ne veux pas me réveiller sans savoir si je te vois. 490 00:54:38,959 --> 00:54:41,295 J'en ai marre que tu me manques. 491 00:54:41,920 --> 00:54:45,466 Je suis en morceaux. Je veux que tu me remette ensemble. 492 00:54:45,716 --> 00:54:50,429 Tiens-moi maintenant, faire disparaître tout ce qui est dehors. 493 00:54:51,388 --> 00:54:54,224 En route pour te voir... 494 00:54:54,475 --> 00:54:57,770 ... J'essayais de pense à un moyen de te le dire... 495 00:54:58,020 --> 00:55:01,148 ...nous devrions arrêter de nous voir. 496 00:55:01,398 --> 00:55:04,276 J'ai fait la même chose. 497 00:55:06,070 --> 00:55:10,491 Voici vos deux principaux types : votre serrure à combinaison... 498 00:55:10,699 --> 00:55:14,411 ...et votre serrure à clé. Avec votre serrure à combinaison... 499 00:55:14,620 --> 00:55:18,374 ...qui fonctionne avec une série des gobelets... 500 00:55:18,582 --> 00:55:23,545 ... tu dois découvrir si c'est une combinaison de trois ou quatre chiffres. 501 00:55:23,754 --> 00:55:27,716 Alors, que vous déménagiez à droite ou à gauche. 502 00:55:27,925 --> 00:55:32,388 Si c'est votre serrure à clé, c'est une question de trouver la bonne clé. 503 00:55:32,596 --> 00:55:36,433 En l'absence de clé, un problème courant... 504 00:55:36,642 --> 00:55:40,938 ...il existe certains instruments qui font un bon travail. 505 00:55:41,146 --> 00:55:46,443 -Il s'agit d'apprendre à les utiliser. -Combien de temps cela prendra-t-il? 506 00:55:46,902 --> 00:55:53,200 Vous devez comprendre, en ouvrant ces ce n'est pas quelque chose qu'un vieux type peut faire. 507 00:55:53,409 --> 00:55:58,664 -C'est un cadeau, si je le dis moi-même. -Disons que le lieutenant Wells est doué. 508 00:55:58,872 --> 00:56:04,211 Une serrure à clé, quelques jours, une serrure à combinaison, six mois. 509 00:56:04,420 --> 00:56:09,967 -Nous sommes intéressés par un Cona 335. - C'est un coffre-fort Jerry. 510 00:56:10,175 --> 00:56:14,096 -Nous sommes en guerre contre les Allemands. -Vous avez raison. 511 00:56:14,304 --> 00:56:17,349 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est une serrure à clé. 512 00:56:17,558 --> 00:56:23,355 N’importe quel écolier pourrait le résoudre. En fait, J'en ai cassé un quand j'étais écolier. 513 00:56:23,564 --> 00:56:30,154 Droite. Maintenant, messieurs, voilà, sous vos yeux, votre crochetage. 514 00:56:30,362 --> 00:56:35,492 Vous avez ici votre coffre-fort, qui est presque le même que votre Cona 335. 515 00:56:35,701 --> 00:56:41,957 Insérez votre crochet de verrouillage dans votre Cona 335... 516 00:56:42,166 --> 00:56:45,753 ... à ta guise à travers les éléments. 517 00:56:46,003 --> 00:56:49,715 Pour votre information, il se trouve qu'il y en a quatre. 518 00:56:52,968 --> 00:56:55,471 Un. 519 00:56:55,679 --> 00:56:59,975 Deux. Trois. 520 00:57:01,685 --> 00:57:03,479 Quatre. 521 00:57:10,152 --> 00:57:14,573 Tarte aux pommes. Tarte aux pommes qui saigne. 522 00:57:19,995 --> 00:57:23,832 -Ravi de vous voir, lieutenant. -Ravi de vous voir. 523 00:57:24,041 --> 00:57:26,877 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 524 00:57:30,422 --> 00:57:34,885 J'ai un petit problème. C'est une mission spéciale. 525 00:57:36,011 --> 00:57:39,598 Le groupe a déclaré qu'il avait besoin d'un bénévole. 526 00:57:39,807 --> 00:57:43,852 C'est risqué, alors ils voulaient de le mettre sur une base volontaire. 527 00:57:44,061 --> 00:57:49,066 C'est pour demain soir. Oh, à propos de l'autre jour... 528 00:57:49,274 --> 00:57:53,988 ...le mécanicien n'a pas trouvé un problème avec ce moteur. 529 00:57:54,196 --> 00:58:00,911 Si tu sentais que quelque chose n'allait pas, Je suis sûr qu'il y en avait. Si vous l'avez entendu.... 530 00:58:01,120 --> 00:58:06,959 Un mécanicien n'est pas un pilote. je ne le fais pas écoutez toute sorte de rumeur. Jamais. 531 00:58:07,167 --> 00:58:10,004 On en a beaucoup parlé. 532 00:58:10,754 --> 00:58:14,550 Tu ne peux pas faire attention à ce genre de discours. 533 00:58:14,758 --> 00:58:20,723 Je n'y crois pas un instant que tu as tout inventé. 534 00:58:20,931 --> 00:58:25,894 Pas un mot. Juste des potins. Maintenant, où en étais-je ? 535 00:58:26,103 --> 00:58:29,732 Oh ouais. Cette mission demain soir. 536 00:58:29,940 --> 00:58:33,861 Je savais que tu voudrais se porter volontaire pour le faire. 537 00:58:34,069 --> 00:58:36,697 Non pas que tu aies J'ai quelque chose à prouver. 538 00:58:36,905 --> 00:58:41,952 J'ai juste senti que tu aimerais pour y aller. 539 00:58:42,202 --> 00:58:46,457 J'ai dit aux opérations d'avoir ces moteurs ont été revérifiés. 540 00:58:46,665 --> 00:58:52,963 je suis sûr que tu ne seras pas déçu et je dois annuler ce vol. 541 00:58:55,341 --> 00:58:58,844 -Est-il prêt ? -Aussi prêt qu'il le sera jamais. 542 00:58:59,053 --> 00:59:00,304 Que veux-tu dire? 543 00:59:00,554 --> 00:59:05,768 Je ne peux pas être trop précis. Il n'y a rien de mal avec Wells. 544 00:59:05,976 --> 00:59:08,687 Je préférerais qu'il soit plus spontané. 545 00:59:08,937 --> 00:59:12,399 -Spontané? -Il apprend ce qu'il a enseigné. 546 00:59:12,608 --> 00:59:17,363 Mais je ne sais pas comment il va réagir si quelque chose d'imprévu arrive. 547 00:59:17,571 --> 00:59:21,742 -Préparez-le à tout. -Ce serait bien. 548 00:59:21,950 --> 00:59:26,330 Du nouveau, ça. C'est censé être une fumée plus froide. 549 00:59:26,538 --> 00:59:30,000 Nous n'allons pas envoyer Wells sur un vol régulier. 550 00:59:30,250 --> 00:59:34,046 Nous devons être paranoïaques à propos de la fuite dans le renseignement. 551 00:59:34,254 --> 00:59:38,926 Nous allons le laisser tomber d'une manière totalement différente. 552 00:59:39,134 --> 00:59:44,056 Si c'est cool, je détesterais penser ce qu'ils appellent chaud. 553 00:59:45,599 --> 00:59:52,356 Nous n'utiliserons pas l'Intelligence. Nous ne le ferons pas même utiliser un avion de transport. 554 00:59:52,564 --> 00:59:57,111 En fait, nous ne sommes pas même en utilisant un avion britannique. 555 00:59:57,319 --> 01:00:01,365 Voudrais-tu venir avec moi à ce buraliste ? 556 01:00:35,190 --> 01:00:37,026 Bonjour, comment vas-tu ? 557 01:00:38,861 --> 01:00:41,613 -Bonjour, beau. -Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 558 01:00:41,822 --> 01:00:44,116 J'espère que vous aimez les pommes de terre. 559 01:00:48,287 --> 01:00:52,124 -Votre dîner est servi, monseigneur. -Je le prendrai dans le bureau. 560 01:00:52,333 --> 01:00:55,377 Très bien, monseigneur. 561 01:00:58,213 --> 01:01:00,632 - Il y a un appel pour toi. -Où? 562 01:01:00,841 --> 01:01:02,718 Au poste des infirmières. 563 01:01:09,308 --> 01:01:11,101 Bonjour? Bonjour? 564 01:01:11,310 --> 01:01:14,229 Je n'entends pas, c'est la folie ici. Paul? 565 01:01:14,438 --> 01:01:17,566 Oui. Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 566 01:01:17,775 --> 01:01:21,487 -Mieux. Il faudra que vous parliez. -Est-ce que tout va bien ? 567 01:01:21,695 --> 01:01:24,073 -Y a-t-il un problème ? -Non, non. 568 01:01:24,281 --> 01:01:29,912 Je suis désolé si je vous ai dérangé. Je voulais juste entendre ta voix. 569 01:01:30,120 --> 01:01:34,792 Bien sûr, vous ne m'avez pas dérangé. Je suis également heureux d'entendre ta voix. 570 01:01:35,125 --> 01:01:37,086 Je t'aime, Marguerite. 571 01:01:38,295 --> 01:01:39,630 Je t'aime aussi. 572 01:01:39,922 --> 01:01:44,009 -Je sais que je ne suis pas si spécial. -Bien sûr que tu es spécial. 573 01:01:44,218 --> 01:01:50,057 Non, je ne le suis pas et nous le savons tous les deux. C'est juste ma malédiction d'être si ordinaire. 574 01:01:50,265 --> 01:01:53,769 Je veux tellement être fringant. 575 01:01:53,978 --> 01:01:57,398 Je ne peux pas te blâmer pour m'avoir trouvé sans intérêt. 576 01:01:57,648 --> 01:02:03,112 Pourquoi tu parles comme ça ? Tu es très spécial. Et fringant. 577 01:02:03,320 --> 01:02:05,864 Mme. Vendeur, quartier 4. 578 01:02:06,115 --> 01:02:09,576 -Je ne voulais pas vous déranger. -Je suis content que tu aies appelé. 579 01:02:09,785 --> 01:02:11,829 Mme. Vendeur, quartier 4. 580 01:02:12,037 --> 01:02:17,668 -Je dois y aller, ils m'appellent. -Je comprends. On se parle plus tard. 581 01:02:17,876 --> 01:02:20,713 -Je t'aime. -Paul... 582 01:02:56,749 --> 01:03:01,545 -Oui, Capitaine Sellinger ? - Pourriez-vous m'appeler le lieutenant Wells, s'il vous plaît ? 583 01:03:09,219 --> 01:03:12,306 -Hé, il fait noir dehors. -Sans blague ? 584 01:03:12,514 --> 01:03:14,475 Vraiment, je ne vous tromperais pas. 585 01:03:14,767 --> 01:03:19,563 -Pourquoi sommes-nous le seul avion à décoller ? -Nous avons une mission spéciale. 586 01:03:20,898 --> 01:03:25,361 Nous avons de la chance. Quand il fait noir dehors, vous pouvez tomber sur des objets. 587 01:03:25,611 --> 01:03:30,324 -Je ferai très attention. -Hé, Cimino, où sont les bombes ? 588 01:03:30,574 --> 01:03:33,410 Nous sommes un bombardier. Nous lâchons des bombes. 589 01:03:33,619 --> 01:03:39,124 Pas de bombes. J'aime ça. Les bombes sont dangereuses, elles peuvent exploser. 590 01:03:39,333 --> 01:03:44,672 On attend un Anglais nommé Wells. Nous allons le laisser tomber. 591 01:03:44,880 --> 01:03:48,217 J'aime ça, laisser tomber une personne. 592 01:03:48,425 --> 01:03:51,595 Les gens n'explosent pas comme des bombes. 593 01:03:52,513 --> 01:03:55,516 -Démarrage du moteur du port. -Démarrage du moteur bâbord. 594 01:04:06,568 --> 01:04:07,945 Comment ça sonne ? 595 01:04:08,195 --> 01:04:13,033 Ils sonnent bien. Même s'ils ne le font pas ça sonne bien, ils sonnent bien. 596 01:04:13,575 --> 01:04:19,164 -Où est cet Anglais ? -Il fait sombre, peut-être qu'il n'est pas si stupide. 597 01:04:44,606 --> 01:04:48,152 - C'est Wells ? - Il y a eu un changement quelconque. 598 01:04:48,402 --> 01:04:51,155 Capitaine Sellinger, lieutenant Halloran. 599 01:05:05,878 --> 01:05:07,129 Bonjour? 600 01:05:07,338 --> 01:05:10,424 -Momie! -Bonjour, chérie. 601 01:05:11,300 --> 01:05:13,010 Tes cheveux sentent bon. 602 01:05:13,218 --> 01:05:16,597 -Mme. Carling m'a mis du savon dans les yeux. -Tu as pleuré ? 603 01:05:16,805 --> 01:05:20,643 Ne pleurerais-tu pas si elle avait du savon dans tes yeux ? 604 01:05:20,851 --> 01:05:23,354 -Où est papa ? -Il est sorti. 605 01:05:23,562 --> 01:05:28,317 -Mme. Carling m'a offert à dîner. - Il a dit où il allait ? 606 01:05:28,525 --> 01:05:32,321 Il a laissé un mot sur l'oreiller. Je pense que c'est romantique. 607 01:05:47,503 --> 01:05:51,632 Que dit papa ? Est-ce pâteux ? 608 01:05:53,592 --> 01:05:59,139 -Papa doit partir pour un petit voyage. -Quand reviendra-t-il ? 609 01:05:59,348 --> 01:06:03,435 -Très bientôt. - Ton manteau est tout mouillé. 610 01:06:03,602 --> 01:06:06,981 J'ai fait une peinture de un Tyrannosaure Rex en orange. 611 01:06:07,147 --> 01:06:09,984 Avez-vous déjà vu un orange ? 612 01:06:10,192 --> 01:06:14,405 Venez le voir. Maman, allez ! 613 01:06:19,410 --> 01:06:23,664 Je ne veux pas être insistant, mais cet Anglais n'est pas anglais. 614 01:06:23,872 --> 01:06:28,002 C'est ton vrai boche. Cela se voit à son col. 615 01:06:28,210 --> 01:06:33,257 J'ai oublié de te le dire. Nous sommes désormais du côté allemand. 616 01:06:33,465 --> 01:06:36,635 -J'aime les uniformes. -Sellinger, ça va ? 617 01:06:36,885 --> 01:06:38,262 Très bien. 618 01:06:38,470 --> 01:06:41,557 Nous sommes au dessus de la France. Nous éviterons les Allemands. 619 01:06:41,765 --> 01:06:47,104 -Cette mission n'est pas si folle. -Nous vous déposerons par la trappe. 620 01:06:47,313 --> 01:06:50,482 Gardez vos bras serrés contre votre corps. 621 01:06:50,691 --> 01:06:53,235 Je m'en souviendrai, merci. 622 01:06:57,031 --> 01:06:59,366 Jésus-Christ ! 623 01:07:08,083 --> 01:07:10,377 À quel point est-ce grave ? 624 01:07:13,130 --> 01:07:18,927 Non, c'est une erreur. Tu n'es pas censé mourir. 625 01:07:21,513 --> 01:07:25,351 -C'est une erreur. -Lt. Halloran ! Est-ce que ça va ? 626 01:07:25,559 --> 01:07:30,773 - Nous sommes touchés ici. C'est mauvais. - J'ai bien peur que nous ayons été frappés ici. 627 01:07:30,981 --> 01:07:33,442 -À quel point ? -Je pense qu'ils sont morts. 628 01:07:33,651 --> 01:07:37,738 Lucas ? Giler? Cimino ? 629 01:07:37,946 --> 01:07:39,490 Cimino! 630 01:07:48,290 --> 01:07:52,378 Cimino, ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne le faites pas... 631 01:08:00,052 --> 01:08:04,181 Oh, mon Dieu. Il n'a pas de visage. 632 01:08:07,101 --> 01:08:09,478 Vos hommes là-bas... 633 01:08:10,396 --> 01:08:12,022 ... ils sont morts. 634 01:08:14,233 --> 01:08:16,402 Il n'a pas de visage. 635 01:08:42,511 --> 01:08:47,474 Gardez les bras serrés ! Ne tirez pas sur l'anneau tant que vous n'êtes pas clair ! 636 01:09:42,196 --> 01:09:48,160 C'est comme si quelqu'un avait pris le vide plus propre et a réglé le désordre. 637 01:09:49,787 --> 01:09:52,122 Ils sont tous partis. 638 01:09:54,166 --> 01:09:58,754 Ce n'est pas bien. Ils auraient dû laisser une trace. 639 01:09:58,962 --> 01:10:01,090 Je suis vraiment désolé. 640 01:10:03,050 --> 01:10:05,052 Je sais ce que tu ressens. 641 01:10:05,928 --> 01:10:10,766 -Je suis vraiment désolé d'avoir causé tout ça. -Ce n'est pas ta faute. 642 01:10:11,392 --> 01:10:13,602 Tu sais où nous sommes ? 643 01:10:14,436 --> 01:10:16,188 A 20 km au sud de Lyon. 644 01:10:16,438 --> 01:10:19,858 Eh bien, c'est là que je dois aller. 645 01:10:20,025 --> 01:10:25,072 Je dois me rendre sur la Manche. C'est l'autre sens. 646 01:10:25,489 --> 01:10:30,285 -Bonne chance. -Merci. Merci pour tout. 647 01:10:33,163 --> 01:10:37,751 Je vous demande pardon, lieutenant. Lyon est au nord d'ici, dites-vous ? 648 01:10:37,960 --> 01:10:40,129 Ouais. J'en suis presque sûr. 649 01:10:42,548 --> 01:10:46,260 Je déteste imposer, mais savez-vous où se trouve le nord ? 650 01:10:46,468 --> 01:10:50,597 -Ouais, par là. -Merci encore. 651 01:10:55,561 --> 01:10:58,314 Oh, putain ! 652 01:10:58,522 --> 01:11:03,527 Lieutenant Halloran, je suis désolé être un tel fardeau pour toi... 653 01:11:03,736 --> 01:11:06,572 ...mais ça te dérangerait de me donner un coup de main ? 654 01:11:18,792 --> 01:11:23,672 C'est une entorse, ça va être douloureux pour un moment. Puis-je vous poser une question ? 655 01:11:23,839 --> 01:11:24,923 Bien sûr. 656 01:11:25,174 --> 01:11:31,430 Tu ne sembles pas distinguer le nord du sud et tu tombes sur le cul immédiatement. 657 01:11:31,680 --> 01:11:34,725 -As-tu déjà fait ça auparavant ? -Non. 658 01:11:34,933 --> 01:11:39,396 Merveilleux. Tu as l'air vraiment élégant en uniforme. 659 01:11:40,689 --> 01:11:45,361 Je ne veux pas venir avec toi. Vous ne savez pas ce que vous faites. 660 01:11:45,569 --> 01:11:49,281 Et je suis certainement je ne sais pas ce que je fais. 661 01:11:49,490 --> 01:11:53,702 Mais me voici, au moment où nous parlons, je vais avec toi. 662 01:11:54,495 --> 01:11:58,499 -On va se faire tirer le cul. -Je suis vraiment reconnaissant. 663 01:11:58,707 --> 01:12:01,418 C'est juste génial. 664 01:12:06,840 --> 01:12:08,050 Bonjour? 665 01:12:08,217 --> 01:12:10,969 Mme. Vendeur ? Ici le major Trumbo. 666 01:12:11,178 --> 01:12:14,640 Oh, mon Dieu. C'est Paul. Est-ce qu'il va bien ? 667 01:12:14,848 --> 01:12:17,768 L'avion dans lequel il se trouvait a été abattu. 668 01:12:17,977 --> 01:12:24,066 Je n'ai pas plus d'informations, mais c'est il est possible qu'il ait renfloué et il va bien. 669 01:12:24,274 --> 01:12:25,943 Je ne sais tout simplement pas maintenant. 670 01:12:26,860 --> 01:12:29,154 Mme. Vendeur, vous êtes là ? 671 01:12:29,697 --> 01:12:34,743 Dès que j'en saurai plus, j'appellerai. Votre mari est un homme bon. 672 01:12:34,994 --> 01:12:40,666 Je suis sûr qu'il va bien, je ne peux pas comprendre pourquoi il a remplacé Wells. 673 01:12:40,874 --> 01:12:43,585 Ce n'est pas comme s'il était si impulsif. 674 01:12:43,794 --> 01:12:49,008 Je t'appellerai dès que j'apprendrai n'importe quoi. Je suis sûr qu'il va bien. 675 01:12:49,258 --> 01:12:51,468 Mme. Vendeur, vous êtes là ? 676 01:12:51,719 --> 01:12:53,554 Merci. 677 01:12:54,930 --> 01:12:57,474 Merci de votre appel. 678 01:13:20,956 --> 01:13:24,793 Maman, tout va bien ? 679 01:13:30,424 --> 01:13:34,553 - Jusqu'où pensez-vous que nous sommes allés ? -C'est toi l'espion. 680 01:13:34,762 --> 01:13:38,432 -Tu n'as pas de manuel ? -Oui, nous le faisons. 681 01:13:38,641 --> 01:13:41,644 -Tu ne l'as jamais lu ? -Je l'ai écrit. 682 01:13:41,894 --> 01:13:45,397 -Que dit-il sur les distances ? -J'oublie. 683 01:13:45,606 --> 01:13:48,609 On va se faire tirer dessus. 684 01:16:03,118 --> 01:16:08,290 Donnez-moi un coup de main, elle va me tuer. Elle pense que je suis allemand. 685 01:16:08,499 --> 01:16:12,336 Je me demande pourquoi elle pense tu es allemand ? 686 01:16:13,337 --> 01:16:17,132 Betty Grable, les barres Hershey, Stade Yankee. Bonjour Joe. 687 01:16:21,136 --> 01:16:24,765 Elle avait un frère qui a été tué par les Allemands. 688 01:16:24,974 --> 01:16:30,229 Son père ne ferait rien. C'est un collaborateur. Par peur. 689 01:16:30,437 --> 01:16:34,066 Elle dit qu'elle fait ce qu'il devrait faire. 690 01:16:36,110 --> 01:16:39,863 C'est sa voiture, elle dit que nous pouvons le prendre. 691 01:16:53,627 --> 01:16:56,880 - Cela fonctionnera plutôt bien. -Je suis ravi. 692 01:16:57,089 --> 01:17:03,595 En tant qu'officier SS, j'ai le droit de une aide. Vous n'aurez pas l'air déplacé. 693 01:17:03,804 --> 01:17:08,559 -Où cela ne semblera-t-il pas déplacé ? -Au siège de la Gestapo à Lyon. 694 01:17:09,727 --> 01:17:13,981 Tu as le droit d'être tué, J'ai le droit de vivre. 695 01:17:14,189 --> 01:17:18,986 J'apprécie votre position, mais Je ne pense pas pouvoir faire ça seul. 696 01:17:19,194 --> 01:17:23,282 Ma jambe est blessée et ce truc est important. 697 01:17:23,490 --> 01:17:27,411 Je ne parle pas allemand, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 698 01:17:27,619 --> 01:17:32,916 Si tu ne parles à personne, personne ne le saura. Cela a du sens. 699 01:17:33,125 --> 01:17:34,835 Merde. 700 01:18:23,592 --> 01:18:27,012 Débarrassez-vous des cigarettes. Et le briquet. 701 01:18:27,221 --> 01:18:29,264 Ils sont américains. 702 01:18:34,853 --> 01:18:38,190 -Ça te dérange si je te demande quelque chose ? -Pas du tout. 703 01:18:38,399 --> 01:18:42,194 Pourquoi as-tu décidé d'y aller au lieu de Wells ? 704 01:18:42,403 --> 01:18:45,990 C'est compliqué. Je ne sais pas comment répondre à cela. 705 01:18:46,198 --> 01:18:47,700 Essayer. 706 01:18:49,994 --> 01:18:55,082 Toute ma vie, peu importe ce que j'ai fait, J'ai toujours été la même chose. 707 01:18:55,290 --> 01:19:00,004 Agréable. Je suis agréable. j'étais un enseignant, un métier agréable. 708 01:19:00,212 --> 01:19:04,591 Je suis agréable à regarder. Si quelqu'un devait me décrire... 709 01:19:04,800 --> 01:19:10,472 ...ils diraient que j'étais agréable. Cela ne m'avait jamais autant dérangé auparavant. 710 01:19:10,681 --> 01:19:15,060 Sauf que maintenant ça commence à faire mal. 711 01:19:15,269 --> 01:19:18,689 -Plus que je ne le pensais. -Que veux-tu dire? 712 01:19:18,897 --> 01:19:22,067 -Regarde-toi. -Je ne peux pas, je conduis. 713 01:19:22,276 --> 01:19:25,946 Regarde bien contre vous-même et vous verrez un héros. 714 01:19:26,155 --> 01:19:28,073 Je ne veux pas être un héros. 715 01:19:28,282 --> 01:19:34,955 Vous en êtes un, vous n’y pouvez rien. Quand le garçon tombe à travers la glace... 716 01:19:35,164 --> 01:19:40,085 ... tu le sauves. je suis celui qui te donne mon manteau pour l'envelopper. 717 01:19:40,294 --> 01:19:46,717 Quand tout est fini, tu es dans le papier, disant que ce n'était vraiment rien. 718 01:19:46,925 --> 01:19:48,802 Et j'ai un manteau mouillé. 719 01:20:33,597 --> 01:20:36,266 Est-ce que vous plaisantez? 720 01:20:37,768 --> 01:20:40,980 Tu es censé ouvre-moi la porte. 721 01:23:04,748 --> 01:23:09,878 Ils l'ont changé. Ils ont installé un coffre-fort à combinaison. 722 01:23:10,087 --> 01:23:14,550 -Je ne sais pas comment l'ouvrir. -Je l'aime. 723 01:23:19,388 --> 01:23:24,977 -Mme. Vendeur, quelle surprise. -Je suis désolé de faire irruption comme ça. 724 01:23:25,185 --> 01:23:30,232 depuis je n'ai plus rien entendu hier soir et je suis hors de moi. 725 01:23:30,441 --> 01:23:34,653 -J'espérais que tu aurais des nouvelles. -Tu ne veux pas t'asseoir ? 726 01:23:34,903 --> 01:23:36,864 Veux-tu du sherry ? 727 01:23:37,072 --> 01:23:40,159 -Cigarette? - Que s'est-il passé ? 728 01:23:41,785 --> 01:23:46,582 Nous ne le savons pas. L'avion a disparu. Pas un mot. Pas une trace. 729 01:23:46,790 --> 01:23:51,170 -Je ne comprends pas les actions de Paul. -Je peux. 730 01:23:51,378 --> 01:23:55,215 -Vraiment, pourquoi ? - Ce n'est pas quelque chose que je peux expliquer. 731 01:23:55,966 --> 01:23:59,928 je te contacterai dès que j'entends quelque chose. 732 01:24:00,179 --> 01:24:05,351 J'ai parlé au colonel américain, Bart, et ils attendent aussi. 733 01:24:05,601 --> 01:24:10,230 - Qui est le colonel Bart ? -Paul était dans un avion américain. 734 01:24:10,481 --> 01:24:14,360 -Bart est le commandant de l'escadre. -Où se trouve-t-il ? 735 01:24:14,652 --> 01:24:18,697 -Au terrain de Windsor. -Merci, major. 736 01:24:18,947 --> 01:24:23,494 -Je suis désolé de t'avoir harcelé. -Voir le colonel ne servira à rien. 737 01:24:23,744 --> 01:24:28,207 -Il n'en sait pas plus que moi. -Je suis sûr que tu as raison. 738 01:24:28,457 --> 01:24:31,543 Merci encore. 739 01:29:19,915 --> 01:29:23,002 Êtes-vous hors de ton putain d'esprit ? 740 01:31:59,116 --> 01:32:01,660 -Mme. Vendeur ? -Oui. 741 01:32:01,869 --> 01:32:04,371 Je suis le colonel Bart. 742 01:32:04,580 --> 01:32:09,793 -C'est gentil de ma part de me voir. -Pas du tout. Veux-tu t'asseoir ? 743 01:32:12,129 --> 01:32:16,759 Vous devez penser que je suis un parasite. Je dois savoir ce qui s'est passé. 744 01:32:16,967 --> 01:32:21,638 Oui bien sûr. Eh bien, nous avons reçu aucune notification aux survivants. 745 01:32:22,014 --> 01:32:24,099 Je ne peux pas envoyer de reconnaissance. 746 01:32:24,308 --> 01:32:27,978 Nous ne pouvons pas attirer l'attention à la mission, tu comprends ? 747 01:32:28,270 --> 01:32:29,438 Non, je ne le fais pas. 748 01:32:29,688 --> 01:32:35,319 - Il y a toutes les chances qu'ils aient renoncé. -Mais tu n'en es pas sûr. 749 01:32:35,527 --> 01:32:41,367 Non, mais je sais que s'ils le faisaient, ton mari est entre de très bonnes mains. 750 01:32:41,575 --> 01:32:47,373 Le pilote, le lieutenant Halloran, est un très homme déterminé et très débrouillard. 751 01:32:56,799 --> 01:32:58,050 Tarte aux pommes? 752 01:33:26,578 --> 01:33:28,622 Nous l'avons fait. 753 01:33:29,164 --> 01:33:32,001 Nous l'avons effectivement fait ! 754 01:33:32,584 --> 01:33:37,756 -Nous ne sommes toujours pas hors de France. -On va s'en sortir, d'accord. 755 01:33:38,048 --> 01:33:41,969 Ce serait idiot d'être venu jusqu'ici et ne pas en sortir. 756 01:33:56,608 --> 01:34:02,197 Je peux y retourner maintenant. Je peux être plus à voir pour elle. 757 01:34:03,157 --> 01:34:05,659 -Elle doit être très spéciale. -Elle est. 758 01:34:05,909 --> 01:34:08,996 Avez-vous déjà ressenti cela à propos d'une femme ? 759 01:34:09,204 --> 01:34:15,044 Ouais, je le fais maintenant. Sauf qu'avec moi c'est différent. 760 01:34:15,336 --> 01:34:18,088 Depuis que je l'ai rencontrée, Je ne sais pas qui je suis. 761 01:34:18,380 --> 01:34:22,343 Je sais qui tu es. Vous êtes un homme bon et courageux. 762 01:34:22,593 --> 01:34:24,386 Je ne me sens pas très courageux. 763 01:34:24,636 --> 01:34:31,018 -C'est absurde. Regardez ce que vous avez fait. -Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de rester en vie. 764 01:34:31,268 --> 01:34:36,607 -J'avais trop peur pour mourir. -Seuls les hommes effrayés sont courageux. 765 01:34:36,815 --> 01:34:40,611 Des hommes qui n'ont pas peur sont fous. Tu es seulement courageux... 766 01:34:40,861 --> 01:34:46,033 ...quand il y a quelque chose perdre et vous essayez toujours. 767 01:34:46,325 --> 01:34:48,077 Quand nous reviendrons... 768 01:34:48,327 --> 01:34:51,413 ... va vers elle, tiens-la... 769 01:34:51,664 --> 01:34:53,290 ...et ne jamais lâcher prise. 770 01:34:53,540 --> 01:34:56,418 C'est ce que je ferai quand je vois Margaret. 771 01:34:59,880 --> 01:35:02,466 Dis m'en plus. Quel-est son nom? 772 01:35:02,716 --> 01:35:06,679 Marguerite. Mon Dieu, j'adore ce nom, n'est-ce pas ? 773 01:35:07,012 --> 01:35:08,055 Ouais. 774 01:35:08,263 --> 01:35:11,725 Comment puis-je vous parler d'elle ? 775 01:35:11,934 --> 01:35:17,189 S'il existe une femme pour toi, c'est Margaret pour moi. 776 01:35:17,439 --> 01:35:22,319 Je sais que ça ressemble à quelque chose de Mother Goose, mais c'est vrai. 777 01:35:22,569 --> 01:35:27,116 Nous avons une fille, Sarah. Elle ressemble à sa mère... 778 01:35:27,366 --> 01:35:31,286 ...ce qui est une raison suffisante penser qu'elle est belle. 779 01:35:31,537 --> 01:35:33,747 C'est Marguerite. 780 01:35:38,794 --> 01:35:42,089 -Elle est adorable, n'est-ce pas ? -Ouais. 781 01:35:57,688 --> 01:36:01,483 Elle dit qu'il y a un pont à huit kilomètres d'ici. 782 01:36:01,692 --> 01:36:04,445 Un groupe de résistants nous attend. 783 01:36:12,161 --> 01:36:14,204 Allez, mon vieux ! 784 01:36:14,413 --> 01:36:16,498 Mangez quelque chose. 785 01:36:19,084 --> 01:36:22,129 -Voici ta montre. -Merci. 786 01:36:27,634 --> 01:36:32,139 Fils de pute! Le père de la fille j'ai dû appeler les Allemands ! 787 01:37:34,243 --> 01:37:35,953 Parfait! 788 01:37:52,094 --> 01:37:54,096 Veux-tu venir ! 789 01:39:06,960 --> 01:39:10,130 je crois que je suis parti mes reins là-bas. 790 01:39:10,381 --> 01:39:12,508 Tu as toujours ton cul. 791 01:40:27,541 --> 01:40:31,337 -Je ne peux pas y retourner ! -J'ai trop peur pour discuter ! Allez! 792 01:40:31,587 --> 01:40:34,089 Tu vas faites-nous tuer tous les deux. 793 01:40:34,340 --> 01:40:36,467 Quand tu auras retour à Londres... 794 01:40:36,717 --> 01:40:41,597 ... s'il te plaît, cherche ma femme. Elle s'appelle Margaret. S'il te plaît. 795 01:40:41,847 --> 01:40:44,475 Dis-lui que je suis mort en homme courageux. 796 01:40:44,725 --> 01:40:47,770 Dis-lui toi-même ! 797 01:41:25,933 --> 01:41:29,395 Je reçois à nouveau le manteau mouillé. 798 01:41:31,814 --> 01:41:35,734 Non, cette fois, tu auras la fille. 799 01:41:39,405 --> 01:41:43,325 Non, ce n'est pas le cas. Pas maintenant. 800 01:41:43,575 --> 01:41:46,203 Tu meurs, je te tue. 801 01:41:52,084 --> 01:41:55,212 Envie de jouer aux cartes ? J'ai envie de te démolir. 802 01:41:55,379 --> 01:41:59,091 Tu essaies d'être joyeux, tu t'inquiètes pour papa. 803 01:41:59,258 --> 01:42:01,635 Tout ira bien pour lui. 804 01:42:03,971 --> 01:42:08,309 Je t'aime plus qu'il ne l'est possible d'aimer n'importe qui, tu sais. 805 01:42:13,605 --> 01:42:16,859 Bonjour? Oui. 806 01:42:19,403 --> 01:42:24,116 Maman, est-ce que c'est bon de pleurer ou tu pleures mal ? 807 01:42:24,325 --> 01:42:26,660 Je le savais. 808 01:42:29,038 --> 01:42:35,377 -Capitaine. Vendeur, dans quelle salle est-il ? -442, juste au bout du couloir. 809 01:43:04,657 --> 01:43:07,326 Bonjour, vieil ami. 810 01:43:09,453 --> 01:43:13,582 C'est tellement injuste pour quiconque les yeux doivent être de cette couleur. 811 01:43:14,583 --> 01:43:16,126 J'essaye. 812 01:43:18,003 --> 01:43:19,797 Moi aussi. 813 01:43:24,301 --> 01:43:29,807 -Tu vas bien ? Êtes-vous blessé ? -J'étais perdu, mais je pense que je suis de retour. 814 01:43:31,225 --> 01:43:34,144 Je souhaite juste que tes yeux n'était-ce pas cette couleur. 815 01:43:36,397 --> 01:43:39,316 Il y a un homme dans un chambre là-bas... 816 01:43:39,608 --> 01:43:41,318 ...un homme bon... 817 01:43:41,610 --> 01:43:43,821 ... J'aurais aimé qu'il ne le soit pas. 818 01:43:44,613 --> 01:43:50,536 Quand j'ai entendu que tu avais été abattu ensemble, c'était comme une punition. 819 01:43:50,786 --> 01:43:53,372 Puis, au bout d'un moment... 820 01:43:55,541 --> 01:44:00,462 ... Je savais que tu prendrais soin de lui, et tu reviendrais. 821 01:44:01,422 --> 01:44:08,303 Je t'aime assez pour te laisser partir, ce qui c'est plus que j'ai jamais aimé quelqu'un. 822 01:44:08,512 --> 01:44:12,349 J'aurais aimé ne pas pleurer tout le temps. 823 01:44:14,643 --> 01:44:18,856 Je ne me soucierai jamais de personne la façon dont je prends soin de toi. 824 01:44:21,358 --> 01:44:24,653 Et dire que ça devait travaillez de cette façon. 825 01:44:24,945 --> 01:44:28,032 Les choses se passent comme prévu ils sont censés le faire. 826 01:44:28,615 --> 01:44:34,204 Et écoutez. Tu dois aller à lui et moi devons partir. 827 01:44:34,788 --> 01:44:38,709 C'est ce que nous devons faire. Vous le savez et je le sais. 828 01:44:39,293 --> 01:44:43,756 Je suis tout à fait capable de déconner c'est fini, alors tu dois m'aider. 829 01:44:44,465 --> 01:44:47,801 -Je t'aime, Halloran. -Je t'aime, Maggie. 830 01:44:50,346 --> 01:44:53,015 Pensez à moi quand vous buvez du thé.